Xem đây, cái này hay lắm.
Gọi Leonard Hofstadter.
có phải bạn nói: "Gọi Hellen Boxlightner?
Gọi Leonard Hofstadter.
Có phải bạn nói: "gọi Temple Badsaidor?"
Đưa tao thử!
Gọi...
Đang gọi "Rajesh Koothrappali."
Oh, thật là ấn tượng.
Và hơi hơi phân biệt chủng tộc.
Tất cả đã đồng ý là chơi trò "khinh thường kỹ thuật vớ vẩn" này rồi mà,
bắt đầu đêm Halo được chưa?
Chúng ta đã quyết định là bắt đầu lúc 8:00 Giờ đã 8:06 rồi.
Nên giờ chúng ta bắt đầu thôi.
Trước tiên chúng ta phải quyết định xem 6 phút trễ đó sẽ thâm vào
thời gian chơi, thời gian tắm hay thời gian nghỉ ăn pizza.
Chúng ta có thể chia đều. 2 phút này, 2 phút nọ, 2 phút kia.
Nếu chúng ta ăn pizza có cá trổng, thì không thể rút bớt thời gian tắm được.
Oh, cái quái quỉ gì nữa thế?
- Hey, Penny. Vào đi. - Chào mọi người.
Thấy một xu, nhặt lên, (tên cô gái Penny có nghĩa là xu)
rồi cả ngày bạn sẽ gặp may mắn.
Không có đâu.
Mình trốn ở đây một lát được không?
Chắc chắn rồi. Có chuyện gì thế?
Có một bạn gái mà tớ từng quen ở Nebraska, tên Christy.
Cô ta gọi cho tớ, và bảo, "này, California thế nào?"
Và tớ bảo "tuyệt lắm", vì, cậu biết đấy, đây không phải Nebraska.
Thế rồi
cô ta tự nhiên chuyển đến đây ở với tớ.
8:08.
Dù sao thì cô ta đã đến đây và cô ta vừa vào phòng tớ
lèo nhèo mãi về những gã mà cô ta đã ngủ cùng ở Omaha,
cơ bản là mọi gã ở Omaha,
và đang giặt mớ đồ lót bẩn thỉu nhất
mà cậu từng thấy trong bồn tắm của tớ.
Cô ấy kể một lèo hay là có nhấn nhá...
... như kiểu súp gợi tình?
- Hắn rõ ràng là cần phải được rọ mồm lại. - Tớ biết.
Nếu cậu không thích cái cô Christy đó, sao cậu lại cho cô ta ở lại?
Cô ta đính hôn với cháu họ tớ
trong khi cô ta ngủ với em tớ, nên cô ta thuộc dạng họ hàng.
Tao xin lỗi vì lúc nãy đã giận dữ.
Ai cần Halo nữa, trong khi chúng ta quá hứng thú
với câu chuyện thú vị về con điếm Omaha đó?
Tao không nghĩ cô ta là con điếm.
Không, ừ, cô ta đích thị là một con điếm.
Ý tớ là, cô ta hoàn toàn không chuẩn mực.
Lần này thì cô ta...
Howard đâu rồi?
Xin chào tiểu thư. Ta biết là em vừa mới đến.
Ôi trời.
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn
Không thể nào tin được Christy lại cho Howard vào phòng tớ.
Còn tớ thì không tin được người ta lại trả tiền để xem bói tử vi,
nhưng nghiêm trọng hơn là
đã 8:23 và chúng ta vẫn chưa chơi Halo.
Được thôi. Chúng ta sẽ chơi một chọi một cho đến khi cậu ấy quay lại.
Một chọi một ư? Chúng ta không chơi một chọi một Chúng ta chơi đồng đội, không phải một chọi một.
Một chọi một.
Cách duy nhất để chúng ta có thể chơi đồng đội vào lúc này là chúng ta phải xé đôi Raj.
Ừ, cắt đôi một người ngoại quốc.
Còn có cả tỉ người ở quê hương anh ta đấy.
Này, nếu các cậu cần 4 người, tớ sẽ chơi.
- Ý tưởng tuyệt vời. - Không.
Phát minh ra bánh xe mới là một ý tưởng tuyệt vời,
tương đối là tuyệt vời.
Đấy chỉ là một ý nghĩ mơ hồ, và còn là một ý nghĩ điên rồ.
Tại sao?
Tại sao ư?
Oh, Penny, Penny, Penny.
Sao, sao, sao?
Đây là một sự mô phỏng chiến trận phức tạp mà một mớ kiến thức khó hiểu.
Có vô số vũ khí, phương tiện và chiến thuật cần nắm bắt,
chưa kể bối cảnh nền cực kỳ rắc rối.
Oh hay quá. Tớ vừa bắn tung đầu ai thế?
Của tôi.
Okay, tớ hiểu rồi. Nhào vô nào, các cậu.
Đấy là cách duy nhất để chúng ta có thể chơi đồng đội.
Ừ, nhưng bạn cùng chơi của cô ta sẽ què quặt
vì cô ta thiếu kinh nghiệm đấy là chưa kể đến...
Lại trúng đầu cậu nữa này.
Chẳng thượng võ tí nào khi bắn một người vừa mới hồi sinh.
Cô phải cho người ta cơ hội để... Nào, nhào vô!
Raj, Raj! Nó vây tao. Yểm trợ cho tao!
Này thì yểm trợ, mấy thằng khốn!
- Penny, cậu bị bắn kìa! - Ừ, và Sheldon cũng thế.
Okay, thế đấy. Tao không biết sao, nhưng chắc chắn cô ta gian lận.
Không ai có thể dễ thương thế mà lại pro trong game thế này.
Đợi đã, Sheldon, quay lại đây. Cậu quên gì đó này.
Cái gì?
Quả lửu đạn plasma này.
Nhìn kìa, nó trút xuống đầu cậu đấy.
Cứ cười đi - Rồi đợi đến lúc cô cần giúp đỡ kỹ thuật.
Trời, cậu ấy thuộc kiểu người thua cay cú à?
Công bằng mà nói, nó còn thuộc kiểu người thắng khó ưa.
Wow, thật là vui.
Chúng ta chơi đồng đội rất ăn ý.
Hay là khi nào đó chúng ta tham gia thi đấu Halo cặp nhỉ!
Hay là chúng ta đồng sinh cộng tử.
Tớ nghĩ đó là quyền lựa chọn của cậu.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Như thường lệ, rất vui nói chuyện với cậu, Raj.
Mày nghĩ là cô ấy có ý gì khi nói thế?
Cô ấy là một người khó hiểu mà, Raj.
Còn một chuyện nữa -- game cũng cần phải có đạo đức, Penny,
- một cái... - Cô ấy về rồi, Sheldon.
Đáng lẽ cô ta phải nói lời chào chứ.
Okay, tớ có một trục trặc.
Nó gọi là "hội chứng ống cổ tay", và thực sự cô đáng bị như thế.
Chuyện gì thế?
Howard and Christy đang...
đại loại như dính với nhau trong phòng ngủ của tớ.
Cậu chắc không?
Tớ lớn lên ở trang trại mà, biết không?
Theo những gì tớ nghe, thì hoặc là họ đang "ấy" nhau
hoặc là Howard bị tóm vào một cái máy vắt sữa.
Cậu không ngại nếu tối nay tớ ở lại đây chứ?
Không, cứ nằm trên trường kỷ, hoặc là giường của tớ.
Tớ vừa mới có gối mới. Gây dị ứng tí thôi.
Trường kỷ là tốt rồi.
Đợi tí đã. Leonard, lại đây một lát.
Để tao đoán thứ. Mày không đồng ý chuyện này à!
- Tau bắt đầu từ đâu đây? - Tùy mày. Cứ chọn như thằng điên ấy.
Thứ nhất, chúng ta không có khách khứa gì hết.
Thực tình thì nếu tao có thể trả nổi tiền phòng, tao sẽ đuổi mày đi.
Tình bạn của mày có ý nghĩa rất lớn với tao đấy. Còn gì nữa không?
À...
dự trữ đề phòng động đất của tao với mày. Chúng ta có 2 người, dự trữ cho 2 ngày.
Thì sao?
Thế thì nếu có động đất và 3 chúng ta bị kẹt ở đây,
Chúng ta sẽ hết thức ăn ngay trưa ngày mai.
Này này, có phải ý mày là nếu chúng ta cho Penny ở đây
chúng ta có thể không tránh được việc ăn thịt đồng loại?
Không ai nghĩ là điều đó xảy ra cho đến khi nó xảy ra thật.
Penny, nếu cậu hứa sẽ không xẻ thịt chúng mình
trong lúc chúng mình đang ngủ, thì cậu có thể ở lại.
- Cái gì cơ? - Nó đang nói theo phương pháp phản chứng.
Đó là một cách chứng minh logic bằng việc mở rộng ý kiến của ai đó
đến những kết quả nực cười rồi sau đó lên án kết quả.
Và tao không đồng tình với điều đó.
Tớ đi lấy chăn gối cho cậu.
Được thôi, bởi vì rõ ràng là tao bị lờ đi ở đây,
quán triệt lịch trình buổi sáng nhé.
Tôi sẽ dùng nhà tắm từ 7:00 đến 7:20
Cho nên hãy dự tính trước cho việc tắm rửa và các hoạt động cơ thể khác đi.
Tớ phải dự tính các hoạt động của cơ thế thế nào?
Tôi đề nghị là không có chất lỏng nào sau 11 giờ đêm.
- Của cậu đây. - Cảm ơn cậu, Leonard.
Sai.
Tớ đang nghe đây.
Cô đặt gối ở sai đầu.
- Sao cơ? - Theo văn hóa phổ biến thì một cái giường,
cho dù là một cái giường tạm,
luôn luôn được đặt theo hướng nơi gối đầu cách xa cửa ra vào.
Đó là một sự bắt buộc từ thời cổ đại để bảo vệ người ta khỏi bọn cướp.
Tớ sẽ liều thử xem.
Còn gì khác mà tớ cần phải biết không?
Còn, nếu cô dùng bàn chải đánh răng của tôi,
Tôi sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ kia.
Và làm ơn đừng có đến dự đám tang của tôi. Chúc cô ngủ ngon.
Xin lỗi cậu.
- Không sao mà. - FYI--(viết tắt của "xin cho cậu biết" - For Your Information)
bàn chải của nó là cái màu đỏ trong hộp nhựa trong suốt dưới đèn cực tím.
Biết rồi.
- Ngủ chắc nhé. - Cảm ơn cậu.
Nói vui tí, "ngủ chắc nhé."
Nó bắt nguồn từ cách làm giường sơ khai
đặc trưng là một tấm đệm treo lơ lửng trên những dây thừng đan chéo,
thi thoảng thì bị...
Ngủ chắc nhé.
Mày làm cái gì thế?
Cứ mỗi thứ 7 từ khi chúng ta sống trong căn hộ này
tao đều dậy lúc 6:15, nấu cho mình một bát ngũ cốc,
thêm 1/4 tách sữa 2%,
ngồi cuối cái trường kỷ này, mới đài BBC châu Mỹ,
và xem chương trình "Doctor Who".
Penny vẫn còn đang ngủ.
Cứ mỗi thứ 7 từ khi chúng ta sống trong căn hộ này
Tao đều thức dậy lúc 6:15, nấu cho mình một bát...
Tao biết. Mày có một cái TV trong phòng.
Sao mày không ăn sáng trên giường đi?
Vì tao không phải là người khuyết tật, cũng không phải một phụ nữ trong ngày của Mẹ.
Mấy giờ rồi thế?
Gần 6:30.
Tớ ngủ cả ngày rồi à?
Không, 6:30 sáng.
Hai cậu bị làm sao thế?
Okay, bát ngũ cốc này đã mất hết tính nguyên vẹn phân tử của nó.
Giờ thì tao có một bát hỗn hợp lúa mạch nhão.
Hola, nerd-migos.
Sao các cậu lại không muốn ngủ?
Cậu đang mặc áo choàng của tớ đấy à?
Yeah. Xin lỗi, tớ sẽ giặc nó.
Không sao đâu, lấy luôn đi.
- Christy đâu? - Đang tắm.
Nhân tiện cho hỏi, cậu kiếm đâu được cái xơ tắm thế?
Cái của cậu có thể kỳ cọ được những nơi mà cái của tớ thể.
Cậu dùng sơ tắm của tớ à?
Chính xác hơn là hai đứa tớ dùng.
Tao tẩy não cô ấy rồi.
Cậu cũng có thể lấy cái đó luôn đi.
Thế có lẽ là chúng ta cần phải bàn về bộ sưu tập gấu bông của cậu nhỉ.
Ở đây nè, em yêu!
Chàng trai đáng yêu của em đây rồi.
Có một quyển sách thiếu nhi đáng yêu mà tao sẽ không bao giờ đọc lại.
Hi. Tớ là Christy.
- Tôi là Sheldon. - Ừ.
Cậu là tùy tùng của Haward.
Này, Christy, cậu dự định thế nào đây?
Howard nói là anh ấy sẽ đưa tớ đi mua sắm ở Beverly Hills.
À, không phải, ý tớ là dự định tìm chỗ nào để ở í.
Không phải ở chỗ tớ. Không phải là vì tớ không thích cậu,
Nhưng mà...hơi chật chội.
Penny, cậu luôn được chào đón ở cùng chúng tớ mà.
Oh, tuyệt vời. Giờ thì chúng ta đang có một trọ nho nhỏ đáng yêu.
Cho tao đề nghị ngoài lệ một tí.
Sao Christy không với tao đi?
- Mày sống với mẹ mà. - Tao không.
Mẹ anh sống với anh.
Thế là mọi việc đã được sắp xếp. Christy sẽ ở với Howard,
Penny có thể quay về phòng mình,
và tao sẽ xem 24 phút cuối chương trình Doctor Who.
Mặc dù vào lúc này thì nó thành chương trình Doctor Why Bother?
- Sheldon, mày không thể ra lệnh như thế... - Không bàn nữa, Mọi người đi đi!
À em nói gì nhỉ? Muốn đổi tên thành Casa Wolowitz à?
Cái gì thế, một tiệm ăn Mexico à?
Anh xin lỗi, đáng lẽ phải nói sớm hơn,
Họ của anh là Wolowitz.
Thật hay quá.
Gã Do Thái đầu tiên của mình đấy.
Tao tưởng là chẳng có nhiều Kosher Cornhuskers.
Anh sẽ vẫn đưa em đi mua sắm chứ?
Bất cứ điều gì em muốn.
Được rồi, em đi gói ghém đồ đạc đã.
Khi nào người ta hoàn thiện nhân bản vô tính người, tao sẽ đề nghị 12 cô như thế.
Howard, mày không thấy là cô ta đang lợi dụng mày à?
Chả quan tâm. Tối qua cô ta cởi áo ra và tao đã "rỉ nước".
Howard, tớ biết cô ta mà. Cô ta ngủ với bất cứ ai
miễn là hắn mua sắm cho cô ta.
- Thật à? - Yeah.
Xin lỗi các cậu, tớ phải làm ăn đây.
Tao rất tiếc, chúng ta không thể làm việc này nếu thiếu Wolowitz.
Chúng ta không thể gọi đồ ăn Tàu nếu thiếu Wolowitz ư?
Để tao giải thích cho mày hiểu. Chuẩn gọi món của chúng ta là:
bánh bao hấp khai vị, gà General Tso,
thịt bò hầm bông cải, tôm hùm sốt,
và mì chay.
Mày thấy vấn đề chưa?
Tao thấy một vấn đề.
Toàn bộ món gọi của chúng ta là 4 cái bánh bao và 4 món thức ăn
chia đều cho 4 người.
- Thế thì, chúng ta chỉ gọi 3 thôi. - Tốt thôi.
Thế mày muốn loại bỏ món nào. Rồi ai sẽ ăn cái bánh bao thứ tư?
Chúng ta có thể chia nó ra làm 3.
Khi nó thì nó chẳng còn là cái bánh bao nữa. Một khi mày cắt nó ra,
nó sẽ trở thành cái bánh Sandwith bé xíu,
Chào các đồng chí.
Cái cậu hay quấy rối của của cậu đâu, người mà tưởng là nói sõi tiếng phổ thông đó?
Nó đặt nhu cầu cá nhân lên trên lợi ích tập thể rồi.
ở quê ông ấy, như thế có thể bị tử hình đó.
Quê ta là ở Sacramento. (thuộc California)
Chúng cháu gọi 3 cái bánh bao thay vì 4 cái được không?
Không có thay thế.
Đấy không phải thay thế, mà là giảm bớt.
Được thôi. Không giảm bớt.
Được rồi. Cho chúng cháu 3 suất bánh bao.
- Thế là được 12 cái. Chúng ta mỗi người ăn 4. - Được đấy.
Nếu chúng ta gọi thêm bánh bao, thì cần phải loại bớt một món khác.
Không có loại bớt.
Nếu ăn không hết, chúng ta có thể mang phần thừa về nhà.
Rồi chia làm sao? Tao nói mày rồi, chúng ta không thể làm được việc này mà không có Wolowitz.
Wolowitz đi chơi với bạn gái mới rồi.
Nếu mày cho tao mời Penny, giờ mày đã có đủ 4 người như ý.
Mày thấy Penny ăn đồ Tàu bao giờ chưa?
Cô ta dùng một nĩa và chấm bánh cuốn đến hai lần.
- Chúng ta đâu có gọi bánh cuốn. - Đúng thế,
nhưng chúng ta sẽ phải gọi nếu cô ta ở đây!
Làm ơn quyết định đi được không?
Không chỉ có trẻ em chết đói ở Ấn Độ,
có một người Ấn Độ đang đói chết ở ngay đây này.
Tao có ý này. Hay là chúng ta đi ăn đồ Ấn Độ đi?
Thú vị lắm các trai trẻ,
Cho các cậu biết tôi sẽ làm gì này.
Tôi sẽ mang cho các cậu 4 cái bánh bao.
Trên đường mang đến, có thể tôi va phải ai đó,
Một cái bánh bao rơi xuống đất. Không ai biết cả.
Cháu biết.
- Súp thì sao? - Chúng ta có thể chia súp.
Thế hoành thánh thì sao?
Chào các cậu, có việc gì thế?
Hôm nay là đêm Holo.
Thì sao?
Wolowitz thì đã dành hết thời gian của nó cho Christy, bạn của cậu...
Cô ta không phải bạn tớ. Bạn bè không làm cho Gấu bông cưng của bạn bè ướt hết cả.
Được rồi. À, ừ, Wolowitz đã ở đâu đó,
nên chúng tớ có việc muốn nhờ cậu.
Ừ.
Chúng tớ sẽ rất là vui
nếu cậu trở thành thành viên thứ tư của nhóm Halo chúng tớ.
Tớ nghĩ không cần phải nói cho cậu biết điều đó vinh dự đến nhường nào.
Điều đó thật là tuyệt, nhưng tớ sắp phải đi nhảy với một bạn gái.
Cậu không thể đi; đêm Holo mà.
- Được thôi, với Penny, đêm nay là đêm nhảy múa. - Cậu đi nhảy vào thứ 4 hàng tuần à?
- Không. - Thế thì không phải là đêm nhảy múa.
Ngày mai tớ chơi với các cậu được không?
Đêm nay là đêm Halo. Giống như là tao đang nói chuyện với vách tường vậy.
Được rồi, Sheldon, giờ thì tôi với cậu gần có vấn đề rồi đó.
Sheldon, hãy nhớ chúng ta đã đóng thử rồi mà.
Ừ, nhưng mày không đóng vai cô ấy như một người mất trí hoàn toàn.
Thôi được rồi, các cậu, tớ phải đi.
Chúc may mắn nhé.
Đãng lẽ chúng ta phải hỏi thử liệu chúng ta có thể đi nhảy với cô ấy và bạn gái không chứ.
Được thôi, giả dụ là chúng ta biết nhảy, mà thực tế là chúng ta không biết,
chúng ta có 3 người, còn họ thì có 2.
Thì sao?
Thì lại giống như chuyện lúc nãy ở nhà hàng Tàu.
Tao cam đoan với mày là việc chia 3 một cái bánh bao
chỉ là trò mèo so với việc 3 thằng đàn ông
mỗi thằng định khiêu vũ với 67% một người phụ nữ.
Ôi trời ơi, Sheldon, mày làm tao phát điên mất!
Mày không phải bực với tao, mà là với phép toán cơ bản.
Tao khá chắc chắn là tao đang bực mình với mày đấy.
Chuyện gì thế này? Chúng ta đang chia rẽ.
- Mày gọi ai thế? - Người duy nhất có thể khôi phục lại
sự cân bằng trong chúng ta.
Xin chào, tôi Howard Wolowitz.
Và tôi là Christy Vanderbelt.
Chúng tôi không thể trả lời điện thoại lúc này vì chúng tôi đang "ấy" nhau.
Anh không định ghi lại câu đó làm lời nhắn đấy chứ?
Ừa, anh đùa thôi mà, Anh sẽ ghi lại cái khác.
Sheldon, nghĩ cho kỹ đi. Mày đang định yêu cầu Howard phải chọn lựa
giữa sex và Holo
Không, tao định yêu cầu nó chọn giữa sex và Halo 3.
Theo như tao biết, tình dục chưa được nâng cấp
để có hình ảnh độ nét cao và hệ thỗng vũ khí tân tiến.
Mày nói đúng, tình dụng chỉ có trần truồng, cực khoái và dụng chạm xác thịt thôi.
Tao mà.
Thi thoảng bà có thể gỡ cái mớ nhựa chết tiệt này ra khỏi ghế dài đi
Chi vậy, để mày và Howard quan hệ với nhau trên đấy à?
Này này, Con chắc là cần phải hòa giải.
Câm mồm đi, Howard!
2 người cứ nói chuyện đi. Con lấy xe đi dạo tí.
Bà sướng chưa? Bà khiến cho con trai mình phải bỏ nhà ra đi đấy.
Sao mày không thôi...
Chúng mày làm gì ở đây thế?
Đêm nay là đêm Halo.
Nó không phải đàn ông, nó là một thằng đần.
Và mày đừng có lên giọng đó với tao, Đồ cái loại đào mỏ!
- Bà gọi tôi là gì? - Mày nghe rồi còn gì!
Và tao bảo mày thêm này, mày tưởng bở rồi con ạ.
Bởi vì hễ mày còn lởn vởn ở đây, Howard sẽ không sẽ chẳng được thừa kế gì hết!
Bà biết không. Tôi có nhiều nơi tốt hơn. Tôi biến đây.
Đúng rồi đấy, Quay về Babylon đi, đồ con đĩ!
Thế là, đêm nay là đêm Halo, nhỉ?
Tao tưởng cô ta là con điếm ở Omaha chứ nhỉ!
Sheldon, mày thấy nó rồi kìa! Bắn đi! Nó đang thay đạn súng plasma!
Tao không bắn bây giơ được. Tao đang nấp!
- Raj! Giết Seldon đi! - Tao không thấy nó!
Đấy là lý do vì sao người ta gọi là ẩn nấp, thằng khốn!
- Ném lựu đạn đi! - Tao hết rồi!
Này các cậu. Tớ và các bạn mệt vì nhảy nhót rồi,
nên chúng tớ đến đây để "ấy" nhau với các cậu.
Raj, lên xe tăng đi!
- Đã bảo là không chơi xe tăng mà! - Không có luật lệ gì hết!
Khốn nạn. Cứu thương! Tao cần cứu thương!
Bảo rồi mà!
Có bắn tỉa. Phóng tên lửa đi!
Tao có mỗi khẩu Needler thôi và tao hết đạn rồi!
Còn giờ thì mày hết mạng.
Sao mày bấm dừng thế?
Tao nghĩ là tao nghe thấy... cái gì đó.
Cái gì cơ?
Không, không có gì. Tao xin lỗi. Tiếp nào.